10 月 6 日，梅西踢完告別賽，C羅公開五頁信：一個說時候到了，一個說仍可供徵召

10 月 6 日，布宜諾斯艾利斯，阿根廷隊的巴士開往球場，梅西坐在車上哭了。那一晚是他的第 208 場，也是最後一場阿根廷國家隊比賽。

同一天，C羅公開了一封五頁的信。信裡有道歉，有對教練的指控，還有一句：只要身體狀況允許，他希望處分結束後仍可供徵召。

一個在告別，一個說自己還能踢。這一篇把兩邊的時間線並排放，看這一天各自發生了什麼。

梅西：8 月 31 日宣布，10 月 6 日踢完

8 月 31 日，39 歲的梅西在 Instagram 發文，宣布退出阿根廷國家隊。Buenos Aires Herald 引了他的話：想了很久，他知道時候到了，這個決定讓他心裡很痛；他沒有更多可以給的了，後面有年輕球員，他們該有自己的位置。他還寫，這則訊息是世界盃決賽兩天後寫下的，8 月初父親過世，讓他對這個決定更確定。

告別賽就是 10 月 6 日對貝南的友誼賽。約 85,000 名球迷到場，阿根廷 3 比 0 獲勝：奧塔門迪（Nicolás Otamendi）第 48 分鐘進球，梅西開角球；帕茲（Nico Paz）第 61 分鐘進球，梅西助攻；第 71 分鐘，梅西自己罰進十二碼，這是他的第 126 個國家隊進球。比賽經過在這一篇。

終場後他在場中央拿起麥克風。ESPN 引他的話：他願意永遠回來，因為為阿根廷踢球是人生裡最美的事。美聯社另引他說，接下來他會站在球迷這一邊，支持國家隊。

總教練斯卡洛尼（Lionel Scaloni）賽後說，阿根廷還能組出一支很好的隊伍，但梅西身上的那種氣場，他在別人身上沒見過，那種存在感之後不會再有了，現在得學著沒有他往前走。

C羅：新教練、四場比賽、一封信

C羅今年 41 歲，在葡萄牙國家隊出賽 234 場、進 146 球，ESPN 寫，全世界只有他的場次和進球數比梅西多。

2026 世界盃，葡萄牙在十六強被西班牙淘汰，前任總教練 Roberto Martínez 辭職，傑蘇斯接任。ESPN 寫，C羅是被足協主席 Pedro Proença 說服，才在世界盃後繼續為葡萄牙踢球。傑蘇斯上個球季在沙烏地的 Al-Nassr 帶過 C羅。

這個國際賽期葡萄牙踢四場歐洲國家聯賽：

• 9 月 24 日對威爾斯，C羅先發，葡萄牙 1 比 0 贏，他第 67 分鐘被換下。
• 9 月 27 日在奧斯陸對挪威，葡萄牙 2 比 1 贏，C羅整場坐替補。CBS 寫，終場後他直接走進球員通道，沒和隊友一起向客場球迷致意。
• 10 月 1 日對丹麥，葡萄牙在沒有 C羅的情況下 4 比 2 贏。
• 10 月 4 日在主場再對挪威，2 比 1 贏。四場全勝，積 12 分。

9 月 30 日，丹麥賽前一天，傑蘇斯在記者會說，不打算讓 C羅先發。AP 的報導（ESPN 刊出）寫，他承認賽前說過 C羅大概會上場，後來因為比賽情況改變了主意；也說讓 C羅熱身那麼久卻沒有用，是個錯誤，任何球員都會不高興。但他沒有為先前說過 C羅大概會上而道歉，並說他想承諾什麼都可以，因為他是教練，沒有球員能替他做決定。

同一天，C羅在記者會後與足協主席談過，發聲明離開集訓營，說他會在適當的時候，把真相告訴所有葡萄牙人。

10 月 4 日賽後，傑蘇斯說，C羅想回來就會回國家隊，下次徵召前可以談，決定在 C羅手上。足協主席 Proença 同一天說，這是誤會，要內部解決；只要在技術上能踢，C羅永遠是這支球隊的一部分。

10 月 6 日，ESPN 先後有兩則報導。

美東時間中午 12 點 36 分，ESPN 引消息人士說，C羅不會在傑蘇斯執教期間回隊，因為約好的公開道歉沒有出現。

下午 4 點 14 分，ESPN 的 Sam Marsden 報導了他取得的五頁信，C羅隨後也貼上自己的社群。信裡：

• 他說傑蘇斯兩度食言：挪威賽當天被問能不能踢 30 分鐘，熱身後沒被叫上；賽後約好的記者會說法，也沒有兌現。ESPN 寫，他主張問題不在沒上場，在於教練食言。
• 他為離營向隊友道歉，說責任全在他；也向葡萄牙人民道歉，但寫道，違背承諾對他有決定性的影響。
• 處罰由足協評估，他要求不該有減輕情節，因為他是隊長，這是加重因素。
• 只要身體狀況允許、在俱樂部進球，他希望處分結束後仍可供徵召。
• 他聽說很多人談告別賽，也聽說足協想給他這個機會。他保證會有一場或多場告別賽，現在還不是時候；他想到國家隊，想的是比賽。

傑蘇斯對葡萄牙的 CMTV 說，他剛從 Leiria 看完一場比賽，現在才要讀這份文字，沒有別的要說。信中的細節，另有一篇整理：C羅五頁信。

10 月 7 日：C羅回了梅西一句話

梅西在告別賽隔天，貼文寫下自己的心情。ESPN 寫，C羅在這則貼文底下回覆：這麼多年為自己的國家出戰，留下的歷史會長存，對梅西在阿根廷達成的一切，他全部致上敬意。

兩邊並排

判讀：同一天，兩個人在做不同的事

以下是判讀，不是新聞事實。

用「體面」去分這兩個人，等於把兩個不同的狀態放在同一把尺上。梅西 8 月 31 日自己寫了結束，足協與球迷才有一場告別賽可以辦。C羅也被提過一場告別賽，他的回答是還不是時候。同一場儀式，一邊辦完了，另一邊還沒開始，這不能直接讀成誰比較有風度。

C羅這次爭的是出場時間。兩邊講的有重疊，也有差距。傑蘇斯 9 月 30 日自己承認：賽前說過 C羅大概會上，熱身那麼久沒用是錯。C羅的信寫的是「30 分鐘」，並說約好的公開道歉沒有出現。差在兩處：承諾有多確定，以及該不該公開道歉。這兩處目前只有 C羅這一邊有細節：午餐時的對話、三人會談、備忘文件，ESPN 與 CBS 都只引自他的信；公開道歉的約定，另有 ESPN 的未具名消息人士提到。傑蘇斯對這封信，ESPN 10 月 6 日的報導只引了他說現在才要讀。

這個比較也有不對等的地方。梅西已經宣布退出，C羅沒有；兩人差兩歲；2026 世界盃一個打進決賽，一個在十六強出局；梅西的那一晚有 85,000 人與多家媒體看著，C羅這邊的幕後對話，多數仍只有一方的版本。

截至 10 月 8 日，還沒有答案的有三件。傑蘇斯怎麼回應那封信；足協怎麼處分離營；以及 10 月 6 日當天 ESPN 的兩則報導，一則說他不會在傑蘇斯任內回來，一則是他的信說仍可供徵召，後者是較晚發出的。下一個可以對照的，是 11 月 14 日對丹麥、11 月 17 日客場對威爾斯的名單：C羅在不在，傑蘇斯還在不在。

資料來源：ESPN（Sam Marsden，10 月 6 日；ESPN News Services 與 AP，9 月 30 日；ESPN News Services，10 月 5 日；Bruno Andrade，10 月 6 日；ESPN，10 月 6 日梅西告別賽報導與 10 月 7 日致意報導；ESPN 葡萄牙賽程頁）；CBS Sports（10 月 6 日時間線）；Buenos Aires Herald（8 月 31 日）；美聯社（ABC News 刊出，10 月 6 日）。傑蘇斯丹麥賽前記者會的日期，ESPN 信件稿寫 9 月 29 日，ESPN 9 月 30 日稿與 CBS 寫 9 月 30 日，本文採 9 月 30 日。信件內容轉自 ESPN 與 CBS 的英譯。判讀一節不是這些報導的內容。

常見問題

梅西和 C羅在 10 月 6 日各發生了什麼事？

梅西在布宜諾斯艾利斯踢完阿根廷告別賽，阿根廷 3 比 0 贏貝南，這是他的第 208 場阿根廷比賽。同一天，C羅公開一封五頁信，談他與葡萄牙總教練傑蘇斯的爭議。

梅西為什麼退出阿根廷國家隊？

梅西 8 月 31 日在 Instagram 寫，他想了很久，時候到了，他沒有更多可以給，後面有年輕球員該有位置。他也寫，8 月初父親過世，讓他對這個決定更確定。

C羅退出葡萄牙國家隊了嗎？

沒有宣布。信裡他寫，只要身體狀況允許，他希望處分結束後仍可供徵召。同一天稍早，ESPN 引消息人士說，他不會在傑蘇斯執教期間回隊；信是較晚發出的。

C羅和傑蘇斯爭的是什麼？

出場時間。C羅說傑蘇斯在挪威賽前說會讓他踢 30 分鐘，熱身後沒有上場，他說這是食言。傑蘇斯 9 月 30 日公開說，賽前說過他大概會上，也說熱身那麼久沒用是錯，但他沒有為此道歉，並說出場是教練的決定。

C羅怎麼回應梅西的告別？

據 ESPN，10 月 7 日 C羅在梅西的貼文底下回覆。他說梅西多年為國家出戰，留下的歷史會長存，並對梅西在阿根廷的成就致上全部敬意。

C羅下一次可能被徵召是什麼時候？

據 ESPN 與 ESPN 的葡萄牙賽程頁，葡萄牙 11 月還有兩場歐洲國家聯賽：11 月 14 日對丹麥，11 月 17 日客場對威爾斯，這是 C羅下一次可能被徵召的比賽。

這篇是事實還是評論？

比賽經過與雙方說法來自 ESPN、CBS、Buenos Aires Herald 與美聯社的報導；標題為「判讀」的那一節是站內的分析，與事實分開。

Tags：梅西,C羅,傑蘇斯,阿根廷國家隊,葡萄牙國家隊,告別賽,歐洲國家聯賽